When it comes to getting to grips with the finer points of Irish argot, it's easy to make a hames of it. 

So pity these poor tourists, filmed by Fact. (a new website set to launch next week) outside the Guinness Storehouse at St. James' Gate, as they try to translate some of the finest phrases ever coined by the people of Ireland. 

Ever so slightly NSFW, this one: