Advertisement

What are ‘untranslatable’ words?

Language necessarily evolves to accommodate new ideas, new concepts and new cultural paradigms. B...

Share this article

15.22 26 Mar 2025


What are ‘untranslatable’ words?


Listen to this episode


Share this article

15.22 26 Mar 2025


Language necessarily evolves to accommodate new ideas, new concepts and new cultural paradigms.

But, what happens when a word exists in one language, but not another?

There are lots of so-called ‘untranslatable’ words in English, and some Irish ones have been added to the latest version of the Oxford English Dictionary.

Fiona McPherson is Senior Editor at the Oxford English Dictionary and joins Seán to discuss.


Read more about

Moncrieff Highlights

Related Episodes

Lungs of the Earth

00:44:05

Lungs of the Earth

Documentary On Newstalk

00:44:05


Chair of the European Parliame...

00:08:39

Chair of the European Parliament’s Committee on Consumer protection

The Hard Shoulder

00:08:39


Why do candles bring us such j...

00:07:12

Why do candles bring us such joy?

The Hard Shoulder

00:07:12


The Divided States of America...

00:57:46

The Divided States of America Episode 6: "This is going to be a really ugly primary"

The Pat Kenny Show

00:57:46